Donnerstag, 17. Juli 2014

Auf Wiedersehen - Bye Bye....

Liebe Perlerinnen & Kundinnen!

Manchmal kommt es im Leben ganz anders als geplant, 
und hin und wieder auch viel schneller als man denkt.

Leider musste ich im letzten Jahr feststellen,
dass ich tatsächlich an die Grenzen meiner Belastbarkeit stoße. 
Wenn das Perlen nicht mehr nur Hobby, sondern auch Beruf ist, 
wird das zu einer ganz anderen Geschichte.

Es werden häufig sehr hohe Erwartungen an einen gestellt. 
Guter Service, neue Produkte, neue Anleitungen...
leider war ich dem Druck in der letzten Zeit nicht mehr gewachsen. 
Denn das alles auch noch mit Kindern, Mann, Haus, etc. in Einklang 
zu bringen ist eine wirkliche Herausforderung. 
Von allem, was sonst noch an der Selbständigkeit hängt mal ganz zu schweigen.

Wir haben hier im Familienrat daher lange gegrübelt und 
überlegt und sind zu dem Entschluss gekommen, 
dass der Beruf wieder Hobby wird.
Seit die Entscheidung gefallen ist, fühle ich mich wirklich total befreit! 
Und glaubt mir, sie ist mir wirklich nicht leicht gefallen. 
Der Laden, der Onlineshop und die Perlen sind ja doch irgendwie mein drittes Kind.

Und wie es der Zufall dann noch so will, finde ich auch direkt 
einen Job; viel, viel schneller als erwartet.

Das heißt natürlich nicht, dass ich jetzt für immer verschwinde. 
Natürlich werde ich weiterhin Anleitungen schreiben und auch 
weiterhin Kits für euch bereitstellen. 
Aber das Perlengeschäft werde ich komplett aufgeben.

Daher gibt es ab sofort 30% auf alle Glasperlen & Zubehör.
(Ausgenommen: Swarovski, Kits, Anleitungen und Bücher) 

Nach dem Sommerurlaub bleiben bis zum 31.08. 
die Öffnungszeiten im Laden unverändert. 
Wie ich bis zur endgültigen Schließung  am 31.12. den Laden geöffnet habe, 
teile ich noch mit. 
Auch der Versand wird bis dahin wie gewohnt abgewickelt.

Ich bedanke mich ganz, ganz herzlich für Eure Treue, 
eure netten Worte und all die schönen Gespräche im Laden, 
auf den Messen, witzige Perlentreffen, lustige Workshops....
Ich muss nun wirklich aufhören, sonst fang ich noch an zu heulen.

****


Dear Beading-Friends & customers!

Often in life it comes totally different from what you have planned 
and sometimes much faster as you thought!
Unfortunately I had to recognize that I have reached the limits of 
my endurance in the last year. When beading is now longer a hobby, 
but your profession it is a totally different situation.

The expectations
are suddenly very high. 
Good service, new products, new pattern… unfortunately I could not 
cope with the pressure in the last time
Further I had to bring this in a line with children, husband, house, garden, etc. 
and that is a real challenge.
 Don’t forget everything else has to be done if you are self-employed.
We thought a lot about solving this problem and 
the only solution is, to turn the profession back into a hobby.
Since this decision is done, I fell so free! 
But believe me it was not easy to decide. 
The beads, the store and the online-shop are my third child.

As luck would have it, I found directly a new job, 
much faster as I hoped to find one.

This will not mean that I’m going to disappear. 
For sure I will write pattern and you 
can find kits in my store, but I will stop the bead-business.

Therefore you will get immediately 30% on all glass-beads & accessories.
 (Expect: Swarovski, kits, pattern and books).
Until August 31st, opening times won’t change, 
aside from the holiday times.
At the moment I’m not sure how I will go on 
from September-December, when the shop definitely will close. 
I will inform you later.

I thank you very, very much for your trues,
 nice words and all the kind talks in the store, 
on exhibition, funny beading-meetings, amusing workshops….
I had to stop now otherwise I will start to cry.
 

Kommentare:

Perlen-Biene hat gesagt…

Das finde ich wirklich sehr schade, aber manchmal ist es wirklich schwer, alles unter einen Hut zu bekommen. Ich wünsche dir trozdem alles Gute für deinen weiteren Weg und hoffe, das alles so wird wie du es dir wünscht.

LG Biene

franca hat gesagt…

Schade für uns Perlerinnen aber sicher die richtige Entscheidung für dich. Wir verlieren dich ja nicht ganz, ich drücke dich.
LG Marion

Mariam abalorios. hat gesagt…

I´m sorry lose the possibility of watching and admire your art, your greatful and awesome work. But the most important thing is to be calm and happy with a familiar decision.

I hope you don´t close the blog and especially a lot o lucky in the new part of your life!!

MariaM acabado en M

Sandra Mayer-Gulde hat gesagt…

Hallo Simone, die Neuigkeit trifft mich gerade sehr. Ging es mir vor 1-2 Jahren doch so ähnlich. Das wichtigste ist das Wohlbefinden Deiner Seele und Gesundheit. Ich wünsche Dir viel Erfolg Dein Leben zu entschleunigen. Zu schnell ist man wieder im Laufrad des Alltags gefangen. Ich bin gespannt wie es weiter geht und hoffe wieder was von Dir zu hören. Liebe Grüße Sandra